img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

오란고교 사교클럽 타마키 대사 일본어로 번역 “물방울이 떨어지는 남자는 싱그러운 법이거든”한국어 대사를 애니에 나온 일본어 그대로

“물방울이 떨어지는 남자는 싱그러운 법이거든”한국어 대사를 애니에 나온 일본어 그대로 번역 부탁드립니다
아래는 애니메이션 원문 대사 그대로입니다.
[원문]
水も滴るいい男って言うだろうが。
[독음]
미즈모 시타타루 이이 오토콧떼 이우다로가
[해석]
물이 뚝뚝 떨어지듯 싱그러워보이는 남자라는 말도 있잖아.
(水も滴る = 물이 뚝뚝 떨어지듯 싱그러워보임)
질문글의 번역은 좀 더 자연스럽게 들리도록 의역된 대사입니다.
질문하기