img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

일본어 정중형+카라, 보통형+카라 안녕하세요일본어 정중형+카라, 보통형+카라 이 두개가 뜻은 똑같나요?예를들면깨끗하기때문에키레이데스카라, 키레이다카라먹었기때문에타베마시타카라,타베타카라

안녕하세요일본어 정중형+카라, 보통형+카라 이 두개가 뜻은 똑같나요?예를들면깨끗하기때문에키레이데스카라, 키레이다카라먹었기때문에타베마시타카라,타베타카라
안녕하세요!
개인적으로는
좋은 질문이라고 생각됩니다 ^^!!!
이게….
정중형에다가 접속 조사 카라가 들어가면
한국말로는 해석이 불가능하기 때문에 (직역)
그래서
보통형 (반말의 형태) 으로 들어갔을 때와 똑같이 일단 해석을 해 줍니다 ^^
다만
보통형에 비해 정중함에 가미가 된 것 정도로만 알고 해석을 하면 되시니 크게 문제는 없죠 ^^
일반적으로는
카라 자체는 “ 보통형 “ 접속을 많이 쓰고 뒤를 정중한 형태로 맺거든요 ㅎㅎ
간혹 정중하게 얘기할 때
정중형 (마스 / 데스)을 쓰곤 하는데
한국식 해석으로는 이걸 살리기 어려워서
반말 형태랑 해석은 똑같이 하는 것입니다!
감사합니다!
질문하기