いれます 합니다 듀오링고 일본어 하는중인데요よやくをいれます。이 문장이 나왔는데 이게 맞는 말인가요?제가 알기로는 いれる는
듀오링고 일본어 하는중인데요よやくをいれます。이 문장이 나왔는데 이게 맞는 말인가요?제가 알기로는 いれる는 넣다 라는 뜻인데이렇게도 쓰이나해서 질문 드립니다.
안녕하세요!
" 한국식 " 으로 본 걸,
일본식도 그렇겠구나 하고 접근하는 건 상당히 위험한 발상입니다 ^^;;
뭐...
외국어 공부하시는 분들이 대체적으로 이렇게 공부를 합니다만,
전혀 다른식으로 쓰는 경우도 있으니,
이런 경우들이 어떤 게 있는지 알아놓으시는 편이 아무래도 좋겠죠 ^^
電源を入れる。
전원을 켜다.
電源を切る。
전원을 끄다.
이런식으로 한국과는 조금 표현이 다른식으로 쓰여지는 것들이 많으며
予約を入れる
예약을 넣다 = 예약한다고 거기다가 신청을 넣다
이런식으로 풀어서 나타낸다면,
아 일본은 저런식으로 쓰는구나~
이러면서,
하나 가지고 가시면 좋죠 ^^
단순히,
Put이라는 의미도 있지만
入れる 쪽에는 앞에 누가오느냐에 따라서 다양하게 해석이 되는 친구랍니다!
감사합니다!