넷플릭스 에반게리온 오프닝 자막이 안떠요 원래 이런건가요? 드라마 남자친구에선 쿠바어는 몽땅 번역 안해놨더니.. 넷플 불편하네요.
넷플릭스 에반게리온 오프닝 자막이 안떠요 원래 이런건가요? 드라마 남자친구에선 쿠바어는 몽땅 번역 안해놨더니.. 넷플 불편하네요.
원래 이런건가요? 드라마 남자친구에선 쿠바어는 몽땅 번역 안해놨더니.. 넷플 불편하네요.
https://mynews1107.tistory.com/entry/%EB%84%B7%ED%94%8C%EB%A6%AD%EC%8A%A4-%ED%9D%A5%ED%96%89-%EC%86%8D%EC%97%90-%EA%B0%90%EC%B6%B0%EC%A7%84-%EC%A0%9C%EC%9E%91%EB%B9%84%EC%99%80-%EC%88%98%EC%9D%B5-%EA%B5%AC%EC%A1%B0%EC%9D%98-%EB%B9%84%EB%B0%80?category=1502366
넷플릭스, 흥행 속에 감춰진 제작비와 수익 구조의 비밀
넷플릭스, 여전히 왕좌를 지킬 수있을까?2025년, 글로벌 OTT 플랫폼 경쟁이 치열해지고 있습니다. 디즈니플러스(Disney+), 애플TV+, 아마존 프라임 등 강력한 플랫폼들이 속속 등장하는 가운데, 넷플릭스는 여전히 OTT 시장 1위의 자리를 고수할 수 있을까요?이번 콘텐츠에서는 2025 넷플릭스 인기 드라마 순위, 넷플릭스 제작비, 수익 구조와 함께, 넷플릭스가 펼치고 있는 생존 전략을 SEO 관점에서 정리합니다. 본론: 넷플릭스, 글로벌 OTT 시장에서 어떻게 살아남나?✅ 1. 2025 넷플릭스 인기 드라마 흥행 ...
넷플릭스에서 에반게리온 오프닝 자막이 안 나오는 이유?
에반게리온 오프닝곡 〈잔혹한 천사의 테제〉는 전세계적으로 저작권 이슈가 많아 자막 제공이 생략되는 경우가 많습니다.
넷플릭스 버전은 일본 본사 및 저작권자의 요청에 따라 오프닝과 엔딩 부분의 자막 자체가 없는 편집으로 제공됩니다.
예를 들어, 넷플릭스 드라마 ‘남자친구’의 쿠바어 부분처럼 외국어 대사를 의도적으로 번역하지 않은 사례도 다수 있어요.
이는 "시청자의 감정 몰입을 해치지 않기 위해" 혹은 "내용상 일부러"라는 입장이지만, 실제로는 이해에 방해되는 요소가 되죠.
