img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
일본어 이번에 일본인 학생이 저희집으로 홈스테이를 오게 되었는데 오기전에 편지를 써야해요
이번에 일본인 학생이 저희집으로 홈스테이를 오게 되었는데 오기전에 편지를 써야해요 그런데 아직 오는 분의 이름을 몰라서 어떻게 표현해야할지 모르겠어요まるまる는 아직 상대방의 이름을 모를때 쓰는 일본어가 아닌가요? 예를 들어まるまるさんに会えるのを楽しみにしています이렇게요
안녕하세요!
음….
제시해주신 걸로 써도 전 그렇게 크게 문제다..! 라고는 생각하지 않습니다 ^^ (다른 분들 의견도 궁금하네요!!?)
00さん
@@さん
정도면 무난할거에요 ㅋㅋㅋ
일단 지금 시점에서 누군지 이름을 모르니까
나중에 건네드릴 때
자초지종을 설명해 주시는게 좋지 않을까 싶네요? ^^
아니면,주최측에다가
어떤 학생이 오는지를 물어볼 순 없나요?!
대개는
주최측은 알텐데….
물어보실 수 있다면
주최측 통해서 이름이라도 알려달라고 해서
좋은 취지로 편지 쓰려고 하는데
모르고 그냥 @@이라고 적기엔
마음에 걸린다고 얘기해보세요 ㅋㅋ
만약 방법이 없다면
그냥 00さん、@@さん 정도로 쓰셔야하지 않을까 싶은데요…?
그렇다고 해서,
私の家でホームステイする方
私の家でホームステイする君
私の家でホームステイするあなた
라고 쓰기엔 좀 그런 거 같은데… ㅋㅋ
그러니 물어보실 수 있으시면 꼭 물어보시고
정 못 알려준다 이러면 질문에 쓰신대로 적으셔도 나중에 자초지종 알려주면 오시는 분께서 이해해주지 않으실까 싶습니다 ^^
감사합니다!
질문